Who are you ?

Untitled, ca 1947, Toni Frissell (1907 - 1988)

"Old photographs are very deceiving, they give us the illusion that we are alive in them, and it’s not true, the person we are looking at no longer exists, and if that person could see us, he or she would not recognise him – or herself in us, ‘Who’s that looking at me so sadly,’ he or she would say."

— José Saramago

＊

旧い写真というものは往々にしてわれわれを欺き、あたかもそこに私たちがいるかのような錯覚を与える。しかしそうではない。私たちが写真の中に見る人物はもはや存在してはいない。そして、もし、写真の中の人物が私たちを見ることができたなら、彼あるいは彼女は、彼、彼女自身の姿をそこに見出すことは出来ずに、きっとこういうだろう。

「あのさびしそうな目で私を見ている人は誰？」と・・・

ー ジョゼ（ホセ）・サラマーゴ